1
00:00:02,136 --> 00:00:04,172
[l'alarme retentit]

2
00:00:08,242 --> 00:00:10,244
[bip]

3
00:00:10,244 --> 00:00:12,446
[le hurlement continue]

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,552
[bip]

5
00:00:18,552 --> 00:00:20,088
Dr Holiday : Rex, je choisis

6
00:00:20,088 --> 00:00:20,821
Un problème.

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,090
Vous devez retourner à la base

8
00:00:22,090 --> 00:00:22,790
Immédiatement.

9
00:00:22,790 --> 00:00:24,092
Rex : Tu me manques aussi, doc.

10
00:00:24,092 --> 00:00:25,559
Mais je suis plutôt occupé à gérer

11
00:00:25,559 --> 00:00:28,429
Un problème qui m'est propre.

12
00:00:41,809 --> 00:00:44,445
[cris]

13
00:00:44,445 --> 00:00:46,514
Rex : Waouh !

14
00:00:46,514 --> 00:00:48,482
Waouh !

15
00:00:48,482 --> 00:00:49,783
Aah !

16
00:00:49,783 --> 00:00:50,751
D'accord.

17
00:00:50,751 --> 00:00:52,153
Aïe.

18
00:00:52,153 --> 00:00:54,588
[rugissant]

19
00:00:54,588 --> 00:00:57,925
Rex : grosse erreur, tweety.

20
00:00:57,925 --> 00:00:59,427
Est-ce que ton cerveau d'oiseau peut

21
00:00:59,427 --> 00:01:01,028
Comprendre j'essaie d'aider

22
00:01:01,028 --> 00:01:02,963
Vous ?

23
00:01:07,368 --> 00:01:09,737
[tous criant]

24
00:01:09,737 --> 00:01:11,038
Dr Holiday : Rex, le vôtre

25
00:01:11,038 --> 00:01:12,406
Le nombre de nanites est hors du commun.

26
00:01:12,406 --> 00:01:13,841
Si vous prenez d'autres nanites,

27
00:01:13,841 --> 00:01:15,343
Nous sommes confrontés à une surcharge.

28
00:01:15,343 --> 00:01:16,477
Rex : allez, doc.

29
00:01:16,477 --> 00:01:18,179
C'est juste un gros oiseau.

30
00:01:18,179 --> 00:01:19,413
[le hurlement continue]

31
00:01:19,413 --> 00:01:21,182
Dr Holiday : vous êtes déjà

32
00:01:21,182 --> 00:01:22,049
Surcapacité.

33
00:01:22,049 --> 00:01:23,251
[bip rapide]

34
00:01:23,251 --> 00:01:25,653
C'est critique !

35
00:01:25,653 --> 00:01:27,588
Rex !

36
00:01:33,727 --> 00:01:35,529
Six : Rex, tu dois écouter

37
00:01:35,529 --> 00:01:36,464
Au médecin.

38
00:01:36,464 --> 00:01:37,298
Rex : hein ?

39
00:01:37,298 --> 00:01:38,966
Six : cette mission est révisée.

40
00:01:38,966 --> 00:01:40,568
J'ai besoin de toi au quartier général

41
00:01:40,568 --> 00:01:40,968
Maintenant.

42
00:01:40,968 --> 00:01:42,436
Rex : tu veux vraiment un

43
00:01:42,436 --> 00:01:44,071
Pigeon géant volant en liberté

44
00:01:44,071 --> 00:01:45,506
Partout dans le Lower Manhattan ?

45
00:01:45,506 --> 00:01:46,974
Tu as besoin de moi et je peux gérer

46
00:01:46,974 --> 00:01:47,308
Ça.

47
00:01:47,308 --> 00:01:49,243
Six : ce n'est pas votre décision.

48
00:01:53,614 --> 00:01:55,048
Rex : à moins que j'en fasse mon

49
00:01:55,048 --> 00:01:56,984
Appelez.

50
00:02:02,390 --> 00:02:03,357
Waouh !

51
00:02:03,357 --> 00:02:08,028
[bourdonnement d'énergie]

52
00:02:08,028 --> 00:02:11,632
[le bourdonnement s'intensifie]

53
00:02:11,632 --> 00:02:14,168
Euh!

54
00:02:14,168 --> 00:02:16,337
Encore un client satisfait.

55
00:02:16,337 --> 00:02:17,104
[gémissant]

56
00:02:17,104 --> 00:02:18,539
Rex : tu dois arrêter d'essayer

57
00:02:18,539 --> 00:02:19,607
Pour me tenir la main, doc.

58
00:02:19,607 --> 00:02:20,908
J'ai cette chose à un

59
00:02:20,908 --> 00:02:22,276
Sciences.

60
00:02:22,276 --> 00:02:24,512
Aah !

61
00:02:24,512 --> 00:02:26,480
[grognant, gémissant]

62
00:02:32,286 --> 00:02:33,521
Dr Holiday : Rex ?

63
00:02:33,521 --> 00:02:34,322
Rex !

64
00:02:34,322 --> 00:02:36,156
Ce qui se passe?

65
00:02:36,156 --> 00:02:39,026
Rex : [grognant]

66
00:02:39,026 --> 00:02:43,096
[bourdonnement d'énergie]

67
00:02:43,096 --> 00:02:45,199
[gémissant]

68
00:02:45,199 --> 00:02:48,035
Aaaaaaaah !

69
00:02:51,639 --> 00:02:53,341
* alors faites place à commencer le

70
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Révolution ♪

71
00:02:54,675 --> 00:02:55,409
♪ faire place

72
00:02:55,409 --> 00:02:57,245
♪ on va s'amuser ce soir

73
00:02:57,245 --> 00:02:58,612
♪ faites place pour commencer le

74
00:02:58,612 --> 00:02:59,813
Révolution ♪

75
00:02:59,813 --> 00:03:03,951
* alors faites place à commencer le

76
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
Révolution ♪

77
00:03:05,386 --> 00:03:06,654
♪ faites place pour commencer le

78
00:03:06,654 --> 00:03:07,655
Révolution ♪

79
00:03:07,655 --> 00:03:09,490
♪ alors laisse la place

80
00:03:13,160 --> 00:03:14,161
Rex : [grognant]

81
00:03:14,161 --> 00:03:17,064
Aah !

82
00:03:17,064 --> 00:03:19,567
[bip rapide]

83
00:03:19,567 --> 00:03:22,470
[bourdonnement d'énergie]

84
00:03:22,470 --> 00:03:24,438
Qu'est-ce qui... m'arrive ?!

85
00:03:24,438 --> 00:03:25,773
Dr Holiday : trop de nanites

86
00:03:25,773 --> 00:03:26,206
En toi.

87
00:03:26,206 --> 00:03:27,275
Vous en avez perdu le contrôle.

88
00:03:27,275 --> 00:03:28,542
Nous devons effectuer une urgence

89
00:03:28,542 --> 00:03:30,143
Déchargez immédiatement.

90
00:03:30,143 --> 00:03:31,579
Rex : allez, doc.

91
00:03:31,579 --> 00:03:32,980
Ce n'est pas si grave.

92
00:03:32,980 --> 00:03:36,049
[ grognements ]

93
00:03:36,049 --> 00:03:37,418
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

94
00:03:37,418 --> 00:03:40,187
Sixièmement : essayez simplement de rester immobile.

95
00:03:40,187 --> 00:03:43,491
Rex : ah !

96
00:03:43,491 --> 00:03:46,126
[soupir]

97
00:03:46,126 --> 00:03:47,961
[grondement]

98
00:03:47,961 --> 00:03:51,031
Bobo : celui-là, c'était moi.

99
00:03:51,031 --> 00:03:52,666
Six : nous ne sommes qu'à quelques clics

100
00:03:52,666 --> 00:03:54,134
De la base paradisiaque.

101
00:03:54,134 --> 00:03:57,004
La tempête se lève.

102
00:03:57,004 --> 00:03:58,606
Bobo : tu t'es déjà demandé quoi

103
00:03:58,606 --> 00:04:00,374
Larbin de la Providence malade et tordu

104
00:04:00,374 --> 00:04:01,775
J'ai décidé de nommer cette base

105
00:04:01,775 --> 00:04:03,744
"Paradis" ?

106
00:04:09,082 --> 00:04:11,852
[l'alarme retentit]

107
00:04:11,852 --> 00:04:13,454
Dr Holiday : c'est les vacances.

108
00:04:13,454 --> 00:04:14,688
Préparez le réservoir de nanite pour

109
00:04:14,688 --> 00:04:15,689
Déchargement d'urgence.

110
00:04:15,689 --> 00:04:17,291
J'ai besoin de 20 unités de xénoflurine,

111
00:04:17,291 --> 00:04:18,759
Des stabilisateurs biométriques et un

112
00:04:18,759 --> 00:04:20,193
Parasurtenseur robuste--

113
00:04:20,193 --> 00:04:24,365
Stat.

114
00:04:24,365 --> 00:04:25,533
Weaver : hé, tu ne l'es pas

115
00:04:25,533 --> 00:04:26,934
Je suis prévu d'être ici pour un autre

116
00:04:26,934 --> 00:04:27,501
Deux semaines.

117
00:04:27,501 --> 00:04:28,636
Dr Holiday : nous avons un

118
00:04:28,636 --> 00:04:29,503
Situation, tisserand.

119
00:04:29,503 --> 00:04:31,171
Weaver : tu as un problème ?

120
00:04:31,171 --> 00:04:32,673
Je suis jusqu'au cou en maintenance

121
00:04:32,673 --> 00:04:33,474
Et l'inventaire.

122
00:04:33,474 --> 00:04:34,908
Vous ne pouvez tout simplement pas faire irruption

123
00:04:34,908 --> 00:04:35,809
Ici à l'improviste !

124
00:04:35,809 --> 00:04:37,144
Dr Holiday : en fait, nous

125
00:04:37,144 --> 00:04:37,511
Peut.

126
00:04:37,511 --> 00:04:38,912
Cette base existe pour la semelle

127
00:04:38,912 --> 00:04:40,247
But du déchargement de Rex

128
00:04:40,247 --> 00:04:41,549
Surplus de nanites.

129
00:04:41,549 --> 00:04:42,983
Vous savez, les communications sont noires

130
00:04:42,983 --> 00:04:44,217
Dans des tempêtes comme celle-ci.

131
00:04:44,217 --> 00:04:45,619
Weaver : la moitié de mon équipement

132
00:04:45,619 --> 00:04:46,820
Il n'est même pas de nouveau en ligne.

133
00:04:46,820 --> 00:04:48,188
Alors tu n'as qu'à te tourner

134
00:04:48,188 --> 00:04:49,590
Dans le coin et reviens quand...

135
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
[bip rapide]

136
00:04:50,958 --> 00:04:53,160
Six : détrompez-vous, mon pote.

137
00:04:55,429 --> 00:04:57,365
Rex : [grognant]

138
00:04:57,365 --> 00:04:59,500
Aah !

139
00:04:59,500 --> 00:05:00,634
Dr Holiday : écoutez

140
00:05:00,634 --> 00:05:01,535
Attention, tisserand.

141
00:05:01,535 --> 00:05:02,536
Sauf si tu veux être

142
00:05:02,536 --> 00:05:03,804
Responsable de la perte de

143
00:05:03,804 --> 00:05:05,138
L'atout numéro un de la Providence

144
00:05:05,138 --> 00:05:06,440
Et libérer le plus meurtrier

145
00:05:06,440 --> 00:05:07,875
Concentration de nanites actifs

146
00:05:07,875 --> 00:05:09,242
Depuis l'événement, vous déménagerez

147
00:05:09,242 --> 00:05:11,178
Hors de mon chemin.

148
00:05:20,788 --> 00:05:24,725
Bobo : cycle de diagnostic, hein ?

149
00:05:24,725 --> 00:05:25,893
Qu'est-ce que tu attends ?

150
00:05:25,893 --> 00:05:27,395
Offrez-moi.

151
00:05:27,395 --> 00:05:28,996
Tu vas avoir besoin de beaucoup plus

152
00:05:28,996 --> 00:05:30,230
Vert que ça, chimpanzé.

153
00:05:30,230 --> 00:05:31,632
Bobo : ouah.

154
00:05:31,632 --> 00:05:33,534
C'est une sérieuse égratignure.

155
00:05:33,534 --> 00:05:34,568
Quel est ton secret ?

156
00:05:34,568 --> 00:05:36,003
Prime de risque et rien à payer

157
00:05:36,003 --> 00:05:36,737
Dépensez-le.

158
00:05:36,737 --> 00:05:38,205
Bobo : alors couvre-moi, déjà.

159
00:05:38,205 --> 00:05:40,908
Bobo se sent chanceux.

160
00:05:40,908 --> 00:05:42,175
Quoi?

161
00:05:42,175 --> 00:05:44,211
Tu sais que je suis bon pour ça.

162
00:05:52,285 --> 00:05:53,754
Rex : tout aussi chaleureux et douillet que

163
00:05:53,754 --> 00:05:54,488
Je m'en souviens.

164
00:05:54,488 --> 00:05:55,923
Dr Holiday : Je sais que ce n'est pas le cas

165
00:05:55,923 --> 00:05:57,391
Agréable, Rex, mais nous n'avons pas

166
00:05:57,391 --> 00:05:58,426
Un choix.

167
00:05:58,426 --> 00:06:01,228
Rex : [grognant]

168
00:06:01,228 --> 00:06:03,597
[bip]

169
00:06:03,597 --> 00:06:04,798
Six : vous attendez quelqu'un ?

170
00:06:04,798 --> 00:06:06,199
Weaver : redémarrer ce système

171
00:06:06,199 --> 00:06:07,468
Prend un peu plus de temps et

172
00:06:07,468 --> 00:06:09,336
Précision plutôt que de découper des evos,

173
00:06:09,336 --> 00:06:09,703
D'accord ?

174
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
Dr Holiday : vraiment ?

175
00:06:10,704 --> 00:06:11,872
Alors pourquoi le réservoir indique-t-il

176
00:06:11,872 --> 00:06:12,573
« Presque vide » ?

177
00:06:12,573 --> 00:06:13,441
Weaver : oh, bon sang.

178
00:06:13,441 --> 00:06:14,675
Je n'ai pas dû avoir le temps de

179
00:06:14,675 --> 00:06:15,976
Calibrer la capacité des nanites

180
00:06:15,976 --> 00:06:16,410
Jauge.

181
00:06:16,410 --> 00:06:17,778
J'ai dû être interrompu par

182
00:06:17,778 --> 00:06:19,179
Une meuf je-sais-tout dans un grand

183
00:06:19,179 --> 00:06:20,481
Dépêchez-vous de me dire comment faire mon

184
00:06:20,481 --> 00:06:23,951
Travail !

185
00:06:23,951 --> 00:06:25,453
Rex : oh, Weaver est tout aussi

186
00:06:25,453 --> 00:06:27,154
Chaleureux et confortable comme je me souviens de lui,

187
00:06:27,154 --> 00:06:28,088
Aussi.

188
00:06:28,088 --> 00:06:31,258
[bip]

189
00:06:31,258 --> 00:06:33,126
Les nanites coulent.

190
00:06:33,126 --> 00:06:35,328
[bip]

191
00:06:35,328 --> 00:06:36,630
On ne peut pas laisser tomber l'essence, doc ?

192
00:06:36,630 --> 00:06:38,165
Dr Holiday : J'aimerais que nous puissions le faire.

193
00:06:38,165 --> 00:06:39,500
Mais c'est la seule façon pour nous de pouvoir

194
00:06:39,500 --> 00:06:40,901
Assurez-vous que vous ne le ferez pas accidentellement

195
00:06:40,901 --> 00:06:42,369
Activez toutes les nanites pendant le

196
00:06:42,369 --> 00:06:42,936
Transfert.

197
00:06:42,936 --> 00:06:44,371
Rex : Je sais, mais ce truc

198
00:06:44,371 --> 00:06:46,540
Ça me fait toujours des rêves bizarres.

199
00:06:46,540 --> 00:06:47,941
Dr Holiday : essayez simplement de

200
00:06:47,941 --> 00:06:48,408
Détendez-vous.

201
00:06:48,408 --> 00:06:50,010
Tout sera fini avant toi

202
00:06:50,010 --> 00:06:51,111
Sachez-le.

203
00:06:51,111 --> 00:06:53,747
[sifflement d'air]

204
00:06:58,185 --> 00:07:00,087
[en écho] Allez, Rexy.

205
00:07:00,087 --> 00:07:01,188
Vous pouvez le faire.

206
00:07:01,188 --> 00:07:03,491
Reste avec nous.

207
00:07:07,595 --> 00:07:11,064
[vrombissant]

208
00:07:11,064 --> 00:07:13,133
[en écho] C'est incroyable.

209
00:07:13,133 --> 00:07:15,268
C'est comme s'il leur parlait.

210
00:07:17,337 --> 00:07:19,740
[grognant]

211
00:07:19,740 --> 00:07:22,109
[crépitement d'énergie]

212
00:07:40,093 --> 00:07:41,461
Rex : [ faisant écho ] Directive

213
00:07:41,461 --> 00:07:41,995
Inconnu.

214
00:07:41,995 --> 00:07:43,897
Programmation terminée.

215
00:07:43,897 --> 00:07:47,034
Impossible de se conformer.

216
00:07:57,811 --> 00:08:00,247
[haletant]

217
00:08:00,247 --> 00:08:01,481
Docteur ?

218
00:08:01,481 --> 00:08:02,850
Six?

219
00:08:02,850 --> 00:08:04,217
Bobo ?

220
00:08:04,217 --> 00:08:06,286
N'importe qui?!

221
00:08:10,223 --> 00:08:11,224
[grognant]

222
00:08:11,224 --> 00:08:12,560
[haletant]

223
00:08:12,560 --> 00:08:14,695
Quelqu'un veut me laisser sortir d'ici ?

224
00:08:14,695 --> 00:08:16,664
Bien. Je vais le faire moi-même.

225
00:08:16,664 --> 00:08:18,599
[bourdonnement d'énergie]

226
00:08:23,804 --> 00:08:25,038
Bonjour ?

227
00:08:25,038 --> 00:08:25,873
Bonjour!

228
00:08:25,873 --> 00:08:27,808
[le métal tinte]

229
00:08:31,211 --> 00:08:33,246
[statique]

230
00:08:36,083 --> 00:08:37,651
Waouh !

231
00:08:37,651 --> 00:08:38,886
Hein?

232
00:08:38,886 --> 00:08:40,153
Ohh!

233
00:08:40,153 --> 00:08:41,822
Aah !

234
00:08:41,822 --> 00:08:45,092
[gémissant]

235
00:08:45,092 --> 00:08:45,993
Six ?

236
00:08:45,993 --> 00:08:46,927
Docteur ?

237
00:08:46,927 --> 00:08:47,928
Bobo ?

238
00:08:47,928 --> 00:08:49,863
Où est tout le monde ?!

239
00:08:52,432 --> 00:08:55,135
Les gars!

240
00:08:55,135 --> 00:08:56,704
Skalamandre ?

241
00:08:56,704 --> 00:08:58,505
Biowulf ?

242
00:08:58,505 --> 00:09:00,273
Juste un rêve.

243
00:09:00,273 --> 00:09:02,109
Secouez-le.

244
00:09:02,109 --> 00:09:06,246
[reniflant]

245
00:09:06,246 --> 00:09:09,149
Rex : oh, mec !

246
00:09:09,149 --> 00:09:10,117
[ grognements ]

247
00:09:10,117 --> 00:09:11,251
Oh!

248
00:09:11,251 --> 00:09:12,419
Euh!

249
00:09:20,761 --> 00:09:21,862
Rex : [grognant]

250
00:09:21,862 --> 00:09:24,665
Ce n’est vraiment pas un rêve.

251
00:09:24,665 --> 00:09:26,333
Ils ont dû saccager le

252
00:09:26,333 --> 00:09:29,002
Lieu.

253
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
Hein?

254
00:09:30,403 --> 00:09:32,339
Aah !

255
00:09:36,343 --> 00:09:38,345
[soupir]

256
00:09:41,581 --> 00:09:43,516
[rugissant]

257
00:09:52,459 --> 00:09:53,293
[reniflant]

258
00:09:53,293 --> 00:09:55,028
Skalamander : c'est quoi le gamin

259
00:09:55,028 --> 00:09:55,829
Tu fais ici ?

260
00:09:55,829 --> 00:09:57,297
Biowulf : Je ne sais pas.

261
00:09:57,297 --> 00:09:59,366
C'était censé être une routine.

262
00:09:59,366 --> 00:10:01,301
Quelque chose ne va pas.

263
00:10:04,537 --> 00:10:05,873
Rex : qu'as-tu fait de mon

264
00:10:05,873 --> 00:10:07,274
Amis?

265
00:10:07,274 --> 00:10:08,676
Skalamandre : il pense que nous avons

266
00:10:08,676 --> 00:10:10,143
J'ai fait quelque chose.

267
00:10:10,143 --> 00:10:11,478
Biowulf : alors laissez-le garder

268
00:10:11,478 --> 00:10:14,447
Penser.

269
00:10:14,447 --> 00:10:16,049
Rex : comme si tu allais vraiment

270
00:10:16,049 --> 00:10:17,417
Trouve-moi quand tu ne peux pas voir

271
00:10:17,417 --> 00:10:19,352
2 pieds devant votre visage.

272
00:10:22,055 --> 00:10:24,124
Hein?

273
00:10:24,124 --> 00:10:26,393
Waouh !

274
00:10:35,235 --> 00:10:37,270
[ grognements ]

275
00:10:37,270 --> 00:10:39,172
Devinez ce truc de visibilité

276
00:10:39,172 --> 00:10:41,041
Fonctionne dans les deux sens.

277
00:10:41,041 --> 00:10:42,976
[rugissant]

278
00:10:53,086 --> 00:10:55,022
Skalamandre : [crépitement]

279
00:11:02,462 --> 00:11:04,998
Partout où vous courez, nous vous suivons !

280
00:11:04,998 --> 00:11:06,433
Rex : un peu ce que j'étais

281
00:11:06,433 --> 00:11:07,000
En espérant.

282
00:11:07,000 --> 00:11:08,668
[ grognements ]

283
00:11:08,668 --> 00:11:10,738
[grondement]

284
00:11:15,475 --> 00:11:17,077
Je ne peux pas croire ça en fait

285
00:11:17,077 --> 00:11:17,677
A travaillé.

286
00:11:17,677 --> 00:11:20,680
[klaxon hurlant]

287
00:11:25,518 --> 00:11:28,555
[bip]

288
00:11:28,555 --> 00:11:29,356
Tisserand ?

289
00:11:29,356 --> 00:11:30,457
Weaver : [halètement]

290
00:11:30,457 --> 00:11:32,659
Vous êtes... D'accord.

291
00:11:32,659 --> 00:11:33,861
Rex : la meute est dehors.

292
00:11:33,861 --> 00:11:34,461
Ne t'inquiète pas.

293
00:11:34,461 --> 00:11:35,395
J'ai pris soin d'eux.

294
00:11:35,395 --> 00:11:36,663
Weaver : tout s'est passé ainsi

295
00:11:36,663 --> 00:11:37,030
Rapide.

296
00:11:37,030 --> 00:11:38,265
J'avais peur qu'ils l'aient fait

297
00:11:38,265 --> 00:11:39,066
J'ai endommagé le réservoir.

298
00:11:39,066 --> 00:11:40,300
Peut-être que tu peux me donner un coup de main

299
00:11:40,300 --> 00:11:40,667
Ici.

300
00:11:40,667 --> 00:11:41,969
Rex : qu'est-ce que tu as besoin de moi

301
00:11:41,969 --> 00:11:42,269
Faire ?

302
00:11:42,269 --> 00:11:43,570
Weaver : assurez-vous qu'ils sont tous

303
00:11:43,570 --> 00:11:45,672
Toujours désactivé.

304
00:11:45,672 --> 00:11:47,307
[bip]

305
00:11:47,307 --> 00:11:48,909
Rex : c'est bizarre.

306
00:11:48,909 --> 00:11:52,079
Je reprends de l'activité.

307
00:11:52,079 --> 00:11:53,380
Beaucoup d'activité.

308
00:11:53,380 --> 00:11:54,514
[étouffé] Non !

309
00:11:54,514 --> 00:11:58,085
[grognant, tendant]

310
00:11:58,085 --> 00:12:01,221
[gémits]

311
00:12:01,221 --> 00:12:03,323
Weaver : [soupir]

312
00:12:03,323 --> 00:12:05,292
Biowulf, skalamander, es-tu

313
00:12:05,292 --> 00:12:05,859
Là ?

314
00:12:05,859 --> 00:12:06,626
C'est sûr.

315
00:12:06,626 --> 00:12:08,395
Je me suis occupé de tout.

316
00:12:08,395 --> 00:12:09,362
[statique]

317
00:12:09,362 --> 00:12:10,197
Bonjour ?

318
00:12:10,197 --> 00:12:12,199
[grondement]

319
00:12:12,199 --> 00:12:13,867
Rex : tu sais, les nanites

320
00:12:13,867 --> 00:12:15,268
En moi, je peux contrecarrer

321
00:12:15,268 --> 00:12:16,136
Gaz knock-out.

322
00:12:16,136 --> 00:12:17,838
Le truc "Jouer à l'opossum" est un

323
00:12:17,838 --> 00:12:18,972
Très bonne astuce.

324
00:12:18,972 --> 00:12:20,573
Maintenant, dis-moi où sont mes amis

325
00:12:20,573 --> 00:12:22,375
Sont, ou je commence à serrer.

326
00:12:22,375 --> 00:12:23,376
Weaver : [souches]

327
00:12:23,376 --> 00:12:25,813
[frapper au loin]

328
00:12:25,813 --> 00:12:28,816
[les coups s'intensifient]

329
00:12:31,384 --> 00:12:33,320
Dr Holiday : Rex.

330
00:12:39,192 --> 00:12:40,393
Bobo : quoi ?

331
00:12:40,393 --> 00:12:41,728
Je suis juste en train de ranger.

332
00:12:41,728 --> 00:12:43,530
Rex : je ne peux pas croire que tu laisses

333
00:12:43,530 --> 00:12:45,498
Ces scags vous prennent le dessus.

334
00:12:45,498 --> 00:12:46,766
Six : ils ont essayé.

335
00:12:46,766 --> 00:12:48,101
Cela ne s'est pas très bien passé.

336
00:12:48,101 --> 00:12:49,402
Je n'ai tout simplement pas trouvé de moyen de

337
00:12:49,402 --> 00:12:51,771
Combattre le gaz xénoflurine...

338
00:12:51,771 --> 00:12:53,306
Pourtant.

339
00:12:53,306 --> 00:12:55,475
Pour qui travaillez-vous ?

340
00:12:55,475 --> 00:12:56,576
Rex : Van Kleiss.

341
00:12:56,576 --> 00:12:57,777
C'est pourquoi Biowulf et

342
00:12:57,777 --> 00:12:59,179
Skalamandre est venu frapper.

343
00:12:59,179 --> 00:13:00,447
Six : la meute ? Ici?

344
00:13:00,447 --> 00:13:02,182
Dr Holiday : bien sûr.

345
00:13:02,182 --> 00:13:03,683
La lecture basse du réservoir, la lecture haute

346
00:13:03,683 --> 00:13:05,018
Enjeux à la table de poker.

347
00:13:05,018 --> 00:13:06,486
Weaver et son équipe ont été

348
00:13:06,486 --> 00:13:07,921
Échanger les nanites excédentaires de Rex

349
00:13:07,921 --> 00:13:08,521
Pour de l'argent.

350
00:13:08,521 --> 00:13:10,090
Six : tu as paniqué et gazé

351
00:13:10,090 --> 00:13:11,624
Nous avant de pouvoir vous attraper

352
00:13:11,624 --> 00:13:12,926
L'acte.

353
00:13:12,926 --> 00:13:13,726
Rex : [ grognements ]

354
00:13:13,726 --> 00:13:15,228
Alors, grâce à vous, tout ça

355
00:13:15,228 --> 00:13:16,663
Du temps, j'ai fourni

356
00:13:16,663 --> 00:13:19,566
Des nanites à Van Kleiss ?!

357
00:13:19,566 --> 00:13:21,501
Weaver : ah !

358
00:13:21,501 --> 00:13:23,003
[gémissements]

359
00:13:23,003 --> 00:13:25,873
Reste loin de moi, monstre !

360
00:13:27,707 --> 00:13:29,042
[bip]

361
00:13:29,042 --> 00:13:30,410
Dr Holiday : six, c'est scellé

362
00:13:30,410 --> 00:13:31,178
De l'intérieur.

363
00:13:31,178 --> 00:13:32,012
[bourdonnement d'énergie]

364
00:13:32,012 --> 00:13:33,146
Rex : Je vais le faire sortir.

365
00:13:33,146 --> 00:13:34,547
Weaver : approche-toi, et

366
00:13:34,547 --> 00:13:35,648
Je purge tout ce réservoir !

367
00:13:35,648 --> 00:13:36,716
Dr Holiday : ils sont

368
00:13:36,716 --> 00:13:38,051
Nanites désactivées, tisserand...

369
00:13:38,051 --> 00:13:39,052
Complètement inoffensif.

370
00:13:39,052 --> 00:13:40,120
Weaver : [rires]

371
00:13:40,120 --> 00:13:41,654
Van Kleiss ne paiera pas le prix fort

372
00:13:41,654 --> 00:13:43,857
Dollar pour les nanites désactivées.

373
00:13:43,857 --> 00:13:45,258
Dr Holiday : vous avez trouvé un

374
00:13:45,258 --> 00:13:47,127
Façon de les réactiver.

375
00:13:47,127 --> 00:13:48,395
Weaver : qu'est-ce qu'il y a,

376
00:13:48,395 --> 00:13:48,728
Docteur ?

377
00:13:48,728 --> 00:13:49,997
Je pense que tu es le seul génie

378
00:13:49,997 --> 00:13:51,031
Travailler pour la Providence ?

379
00:13:51,031 --> 00:13:52,199
Rex : Je ne pense pas qu'il soit

380
00:13:52,199 --> 00:13:53,200
Mentir.

381
00:13:53,200 --> 00:13:54,767
Quelque chose n'allait définitivement pas

382
00:13:54,767 --> 00:13:55,969
Les nanites dans le réservoir.

383
00:13:55,969 --> 00:13:57,137
Six : ne fais rien

384
00:13:57,137 --> 00:13:57,938
Stupide, tisserand.

385
00:13:57,938 --> 00:13:59,406
Weaver : vous allez tous

386
00:13:59,406 --> 00:14:00,740
Quitte cette base comme rien

387
00:14:00,740 --> 00:14:01,741
C'est déjà arrivé.

388
00:14:01,741 --> 00:14:03,276
Ensuite, donnez un passage sûr et total

389
00:14:03,276 --> 00:14:04,644
Immunité pour moi et mon équipage.

390
00:14:04,644 --> 00:14:06,079
Bobo : ouais, qu'est-ce qu'il reste

391
00:14:06,079 --> 00:14:06,446
eux.

392
00:14:06,446 --> 00:14:07,814
Six : maintenant, pourquoi ferions-nous

393
00:14:07,814 --> 00:14:08,248
Ça ?

394
00:14:08,248 --> 00:14:09,616
Biowulf : parce que ce serait un

395
00:14:09,616 --> 00:14:10,817
C'est dommage de gâcher tout ça

396
00:14:10,817 --> 00:14:12,752
Nanites précieuses.

397
00:14:20,193 --> 00:14:22,295
Rex : [ grognements ]

398
00:14:26,166 --> 00:14:27,234
Dr Holiday : arrêtez !

399
00:14:27,234 --> 00:14:28,768
Dois-je souligner que ce n'est pas

400
00:14:28,768 --> 00:14:30,103
Le meilleur endroit pour se battre ?

401
00:14:30,103 --> 00:14:31,638
Tout arrive à ce stockage

402
00:14:31,638 --> 00:14:32,906
Tank, et tu sauras pourquoi

403
00:14:32,906 --> 00:14:34,307
La Providence a fait de cet endroit un lieu

404
00:14:34,307 --> 00:14:34,807
À distance.

405
00:14:34,807 --> 00:14:36,176
Maintenant, parlons-en

406
00:14:36,176 --> 00:14:37,477
Calmement, rationnellement.

407
00:14:37,477 --> 00:14:38,946
Biowulf : quoi qu'il arrive

408
00:14:38,946 --> 00:14:40,347
Ici, tisserand, ce n'est rien

409
00:14:40,347 --> 00:14:41,781
Comparé à ce que van kleiss

410
00:14:41,781 --> 00:14:43,716
Je vous l'aurais fait.

411
00:14:46,153 --> 00:14:47,420
[bip]

412
00:14:47,420 --> 00:14:48,821
Dr Holiday : tisserand, non !

413
00:14:48,821 --> 00:14:50,257
Tu ne sais pas ce qui va se passer

414
00:14:50,257 --> 00:14:51,624
Si vous libérez ceux activés

415
00:14:51,624 --> 00:14:52,692
Des Nanites ?

416
00:14:52,692 --> 00:14:55,028
[l'énergie bourdonne, s'intensifie]

417
00:14:55,028 --> 00:14:57,164
[crépitement d'énergie]

418
00:14:57,164 --> 00:14:58,665
Rex : Je vais l'éteindre.

419
00:14:58,665 --> 00:15:00,300
Dr Holiday : Rex, nous ne le faisons pas

420
00:15:00,300 --> 00:15:01,068
Ayez le temps!

421
00:15:01,068 --> 00:15:03,003
Il faut y aller !

422
00:15:07,607 --> 00:15:09,642
[bip]

423
00:15:16,916 --> 00:15:17,650
Tisserand : attends !

424
00:15:17,650 --> 00:15:18,952
C'était juste pour s'en débarrasser.

425
00:15:18,952 --> 00:15:20,787
Ce n'est que de la vapeur. Regarder.

426
00:15:20,787 --> 00:15:22,222
Nous sommes toujours en activité.

427
00:15:22,222 --> 00:15:23,090
[bruit sourd]

428
00:15:23,090 --> 00:15:25,892
Allez! Fermer!

429
00:15:25,892 --> 00:15:26,793
Arrêt!

430
00:15:26,793 --> 00:15:28,095
Ne me laisse pas ici !

431
00:15:28,095 --> 00:15:30,030
[bourdonnement d'énergie]

432
00:15:34,067 --> 00:15:34,934
Non !

433
00:15:34,934 --> 00:15:37,504
Revenir!

434
00:15:37,504 --> 00:15:38,805
Aah ! Aah !

435
00:15:38,805 --> 00:15:41,641
Aaaaaaaaaaaaaaaaah !

436
00:15:48,848 --> 00:15:49,816
[l'alarme retentit]

437
00:15:49,816 --> 00:15:51,218
Dr Holiday : Rex, pourriez-vous

438
00:15:51,218 --> 00:15:52,685
Dis combien de nanites il y a

439
00:15:52,685 --> 00:15:53,720
Le tank était actif ?

440
00:15:53,720 --> 00:15:55,655
Rex : à peu près tous !

441
00:16:24,251 --> 00:16:26,386
Weaver : [rugissant]

442
00:16:26,386 --> 00:16:27,687
Dr Holiday : cela fait beaucoup

443
00:16:27,687 --> 00:16:29,356
Nanites.

444
00:16:36,363 --> 00:16:37,864
Rex : qu'en dites-vous les gars ?

445
00:16:37,864 --> 00:16:38,631
Ennemi commun ?

446
00:16:38,631 --> 00:16:39,366
Petite aide ?

447
00:16:39,366 --> 00:16:40,533
Biowulf : [se moque]

448
00:16:40,533 --> 00:16:42,669
Bonne chance.

449
00:16:42,669 --> 00:16:43,736
Rex : c'est vrai.

450
00:16:43,736 --> 00:16:45,672
À quoi pensais-je ?

451
00:16:50,843 --> 00:16:54,981
Weaver : [grogne]

452
00:16:54,981 --> 00:16:57,016
Euh! Euh! Euh!

453
00:16:58,885 --> 00:17:00,453
Six : rendez-vous au transport.

454
00:17:00,453 --> 00:17:01,854
Radio de secours.

455
00:17:01,854 --> 00:17:02,789
Rex : une sauvegarde ?

456
00:17:02,789 --> 00:17:05,358
Je peux gérer ça.

457
00:17:05,358 --> 00:17:07,227
[ grognements ]

458
00:17:07,227 --> 00:17:10,563
Weaver : [ grogne ]

459
00:17:10,563 --> 00:17:12,165
Six : éloignez-le de

460
00:17:12,165 --> 00:17:13,633
Le navire, et je prendrai le

461
00:17:13,633 --> 00:17:14,067
Tiré.

462
00:17:14,067 --> 00:17:15,535
Rex : J'ai dit que je pouvais gérer

463
00:17:15,535 --> 00:17:16,002
Ça !

464
00:17:16,002 --> 00:17:17,937
[coqs de pistolet]

465
00:17:22,809 --> 00:17:24,444
Très bien, je vais essayer de manœuvrer

466
00:17:24,444 --> 00:17:26,379
Lui.

467
00:17:49,702 --> 00:17:51,238
[les moteurs démarrent]

468
00:17:51,238 --> 00:17:52,038
[grondement]

469
00:17:52,038 --> 00:17:53,306
Dr Holiday : [ halète ]

470
00:17:53,306 --> 00:17:54,541
[le grondement s'intensifie]

471
00:17:54,541 --> 00:17:55,775
Nous devons obtenir cette chose

472
00:17:55,775 --> 00:17:56,743
Aéroporté... maintenant !

473
00:17:56,743 --> 00:17:57,944
Bobo : [frissons]

474
00:17:57,944 --> 00:17:59,646
Je me contenterais de démarrer

475
00:17:59,646 --> 00:18:00,847
Le radiateur.

476
00:18:00,847 --> 00:18:02,849
Weaver : [rugissant]

477
00:18:14,494 --> 00:18:17,597
[hurlant]

478
00:18:17,597 --> 00:18:18,298
Rex : ah.

479
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Donc tu n'aimes pas les objets tranchants et pointus

480
00:18:19,866 --> 00:18:21,568
Des choses, hein ?

481
00:18:21,568 --> 00:18:23,803
Alors tu vas détester ça.

482
00:18:23,803 --> 00:18:24,871
Hyah !

483
00:18:24,871 --> 00:18:26,806
Weaver : [gémissant]

484
00:18:40,953 --> 00:18:43,756
Est-ce que rien ne fait de mal à ce type ?

485
00:18:43,756 --> 00:18:45,425
[les moteurs démarrent]

486
00:18:45,425 --> 00:18:46,893
Dr Holiday : allez.

487
00:18:46,893 --> 00:18:48,828
Allez!

488
00:18:51,431 --> 00:18:52,165
[grognant]

489
00:18:52,165 --> 00:18:54,100
Bobo : aaaaaaaaah !

490
00:19:07,447 --> 00:19:08,781
Six : il suffit de le retenir

491
00:19:08,781 --> 00:19:10,483
En route jusqu'à la frappe aérienne.

492
00:19:10,483 --> 00:19:11,784
Rex : frappe aérienne ?

493
00:19:11,784 --> 00:19:13,353
Vous avez appelé à une frappe aérienne ?!

494
00:19:13,353 --> 00:19:14,854
Six : tu ne peux pas

495
00:19:14,854 --> 00:19:16,289
Absorbe toutes ces nanites.

496
00:19:16,289 --> 00:19:18,225
Vous seriez surchargé en un instant.

497
00:19:18,225 --> 00:19:21,294
Ne guérissez pas. C'est un ordre.

498
00:19:23,763 --> 00:19:27,267
Rex : [ grognements ]

499
00:19:27,267 --> 00:19:30,537
[bourdonnement d'énergie]

500
00:19:34,006 --> 00:19:35,408
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,

501
00:19:35,408 --> 00:19:36,609
j'ai ce problème avec

502
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
Autorité.

503
00:19:38,144 --> 00:19:40,313
Weaver : [gémissant]

504
00:19:42,882 --> 00:19:44,284
Six : cela dépasse votre

505
00:19:44,284 --> 00:19:45,017
Limites, Rex.

506
00:19:45,017 --> 00:19:46,953
[bourdonnement d'énergie]

507
00:19:46,953 --> 00:19:48,888
Rex : [gémissant]

508
00:19:56,229 --> 00:19:57,730
[en écho] Allez, Rexy.

509
00:19:57,730 --> 00:19:59,766
Vous pouvez le faire. Reste avec nous.

510
00:20:09,509 --> 00:20:11,043
Rex : six, attends !

511
00:20:11,043 --> 00:20:12,979
Je peux les entendre !

512
00:20:15,782 --> 00:20:17,116
Dr Holiday : qu'est-ce que vous

513
00:20:17,116 --> 00:20:18,017
En attendant, six heures ?

514
00:20:18,017 --> 00:20:19,952
Prenez le coup !

515
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
Rex : protocole de construction activé.

516
00:20:24,257 --> 00:20:26,158
Erreur de commande détectée.

517
00:20:26,158 --> 00:20:28,495
Avorter.

518
00:20:28,495 --> 00:20:29,829
Attendre.

519
00:20:29,829 --> 00:20:31,764
S'engager.

520
00:20:35,201 --> 00:20:36,769
Prenez le coup.

521
00:20:36,769 --> 00:20:37,637
Six : rex !

522
00:20:37,637 --> 00:20:39,772
Rex : oh ! Euh!

523
00:20:41,541 --> 00:20:43,543
Six : [ grognements ]

524
00:20:43,543 --> 00:20:45,678
[bourdonnement d'énergie]

525
00:21:03,129 --> 00:21:04,564
Rex : [gémit]

526
00:21:04,564 --> 00:21:06,466
Ai-je dit quelque chose ?

527
00:21:06,466 --> 00:21:07,367
Avant?

528
00:21:07,367 --> 00:21:08,668
Sixième : ne vous inquiétez pas.

529
00:21:08,668 --> 00:21:10,703
C'étaient juste les nanites qui parlaient.

530
00:21:10,703 --> 00:21:11,938
Figure de style.

531
00:21:11,938 --> 00:21:14,140
Nous allons vous demander de l'aide.

532
00:21:14,140 --> 00:21:15,608
Rex : je pensais que je pourrais gérer

533
00:21:15,608 --> 00:21:15,942
Ça.

534
00:21:15,942 --> 00:21:16,776
Six : je sais.

535
00:21:16,776 --> 00:21:18,711
Weaver : [rugissant]

536
00:21:23,383 --> 00:21:24,651
[ crash ]

537
00:21:24,651 --> 00:21:25,251
[bruit]

538
00:21:25,251 --> 00:21:26,919
Rex : je suppose que je ne suis pas le seul

539
00:21:26,919 --> 00:21:28,555
Celui qui a besoin d'un peu de renfort,

540
00:21:28,555 --> 00:21:30,490
Hein, six ?

541
00:21:40,132 --> 00:21:41,468
Dr Holiday : je pensais que nous

542
00:21:41,468 --> 00:21:43,235
Je t'ai perdu cette fois-là, Rex.

543
00:21:43,235 --> 00:21:45,004
Rex : [gémit]

544
00:21:45,004 --> 00:21:47,273
Je viens de faire un rêve le plus étrange.

545
00:21:47,273 --> 00:21:48,908
Six : ce n'était pas un rêve.

546
00:21:48,908 --> 00:21:51,077
Rex : mais... Base paradisiaque...

547
00:21:51,077 --> 00:21:52,645
Six : a été détruit.

548
00:21:52,645 --> 00:21:54,981
C'est la base du purgatoire.

549
00:21:57,517 --> 00:21:58,918
Dr Holiday : vous ne pensez pas

550
00:21:58,918 --> 00:22:00,219
La Providence risquerait de partir

551
00:22:00,219 --> 00:22:01,688
Son atout le plus précieux sans

552
00:22:01,688 --> 00:22:02,789
Une installation de secours ?

553
00:22:02,789 --> 00:22:04,524
Bobo : et c'est pas le meilleur

554
00:22:04,524 --> 00:22:06,459
Partie.

555
00:22:08,395 --> 00:22:10,430
Rex : n'est pas exactement un tropical

556
00:22:10,430 --> 00:22:11,197
Paradis.

557
00:22:11,197 --> 00:22:13,500
Bobo : hein. Au moins, il fait chaud.

558
00:22:17,470 --> 00:22:19,005
Six : il m'a dit qu'il pouvait entendre

559
00:22:19,005 --> 00:22:19,439
Eux.

560
00:22:19,439 --> 00:22:20,973
Dr Holiday : J'ai récupéré ça

561
00:22:20,973 --> 00:22:21,974
Pendant le déchargement.

562
00:22:21,974 --> 00:22:25,645
[bip]

563
00:22:25,645 --> 00:22:27,113
C'est du nanite.

564
00:22:27,113 --> 00:22:28,815
J'en suis sûr.

565
00:22:28,815 --> 00:22:30,116
Six : il semble qu'il y en ait plus

566
00:22:30,116 --> 00:22:31,551
Des secrets à l'intérieur de cet enfant que nous

567
00:22:31,551 --> 00:22:32,885
Réalisé.